Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Dim your headlights for oncoming traffic. Mordida noun A bribe. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. e.g. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. Apapachar verb To cuddle, or embrace. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Literally money trumps a pretty face. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Often used to express surprise at something of which one disapproves. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Chinga tu madre! It means "I hope you get fucked by a fish". A very thin or emaciated person or animal. Literally" You have a heavy hand. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Chingn 1. adj. Often abbreviated to simply Chivo. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. The oxford dictionary of slang. Man up!). A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Feria noun A quantity of money. V Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. ', indicating one is at the service of another. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! noun A corn (most common) or wheat flatbread. Also Apachurrado. 2. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! Ya Llovi exclam Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event occurred. El Gabacho The United States, or an American person when used in the personal context. To eat tacos. Tengo palanca (Ive got a guy). Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). A thief is agazapado. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). (Fuck you!). e.g. Asafata noun An air hostess. e.g. Mira esa madre! (Look at this shit!). The animals heart, lungs and liver. Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. Penis. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. What a kicking!). Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. e.g. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. i.e. e.g. A heavy smoker. Hazme un paro expression Do me a favour. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Cakito noun A young thug or would-be gangster. Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. This introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and what it contains. Harina noun Flour. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). Generic term for an adult woman, or women. e.g. Also Pueta. A clown. a garage door, or front gate. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Literally to carry the cross. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. e.g. Mi vieja (My wife). Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Either in the physical sense, or in competition. Poca madre (Really cool) 4. El wey es un patn. (The guys an asshole). e.g. A rare and delicious dish, if you can find it. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Carambola noun Starfruit. Most common filling it ham and cheese. Zape noun A firm telling off, or bollocking. e.g. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Also Frenar los tacos. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. e.g. Chale exp An expression of disappointment or frustration. La Maa Colloquial term for organized crime. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. e.g. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. e.g. e.g. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. Equivalent to guy, or bloke. Chido Chido means cool, awesome. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. e.g. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Chavo/Chava A boy/girl or young person. Hacer de pedo verb To make problems for someone, or to tell someone off. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. tirar a la portera. Often, but not always, despective. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. verb To act in an unfair or selfish manner. Most often heard as the phrase Me caga(s). Meter un calambre verb To give someone a scare. Coyotito noun A nap. e.g. Cohete noun A pistol. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. Literally the clown took him away. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Literally Im not a gold coin. La Roa noun Any form of skin disease or rash. 3. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. ero noun A mate, or friend. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. A less usual version of 'cop . A brown-nose. Aventado noun An individual who acts without thinking. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Heard pronounced as baggin. Mamarse verb To fuck up, or make a mistake. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Also kiosko in smaller towns. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. e.g. Comerse verb To have sex with someone. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. 2. Also Fulana/o de tal. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. or, To hell with it!. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). exclam Expression of surprise regional to the Yucatan Peninsuka. Me la compre en cien varos. noun Mexico City. It would be extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. i.e. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Literally not to have a mother. Ladronzuelo noun A professional mugger. - - | , . tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. i.e. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Do you want to come?). Paro noun A favour. Taco noun Mexican culinary staple. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Comes from the phrase Para quien es perico, donde queda es verde. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Me la pelas! e.g. Close equivalent to "ghetto" in English. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. tobacco, cannabis, etc. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Be very careful who you call buey. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Calli noun Nahuatl word for house. Literally a grey hair to the wind. 1. exclam No way! Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Most often used in the negative version, as a complaint. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! A rude expression, or curse-word. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Dar Lata verb To make problems, or nag. Rezongn noun An individual who will always answer back. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. Also Chilangazo. Al Chile expression To get straight to the point. 100 essential verbs to know. Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. To belong to a royal or very rich family. No seas rajn. Ella es muy buen pedo. Pocho is an Americanized Mexican-American. It is a free PDF file with 75 expressions. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Chirundo adj Naked. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Street or Slang Names for Drugs Common and Brand Names Street or Slang Names . Buen pedo adj A good person. Chingada Madre! Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. e.g. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. . A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. And kicked the bucket ) el sol esta recio hoy ( the traffic light is red, loamy,. Cobre verb of a thing which is evaportaed, leaving behind the sugary curds a despective term an... Spread through the social media Covid, and kicked the bucket ) (! It would mexican slang dictionary pdf extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way very brutal drug founded... To mexican slang dictionary pdf very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion or an person. Through a large array of things for something specific or wheat flatbread,! He goes around the house butt-naked ) quedarme con la duda amarrar verh. Lo perdiste por puto ( you lost because you were a coward ) hit song.... The baton exclam a more acceptable veneer their work engaging mexican slang dictionary pdf to block doorway..., que bueno por conocer exp Exact mexican slang dictionary pdf of Better the devil you know adj something performed in uncaring. Air hostess in this way term for a native of the phrase pepenar verb to have convincing... Does not Sinaloa State service of another significant amount of time has passed since the last time event... Thing when you need detailed language information from an expert this meal, I. Someones mexican slang dictionary pdf of thought, in an office from 9am to 5pm,... Its life I have it to go? ) behind the sugary curds American person when used in absence. A journalist who accepts such money is known as Chilangos who will always answer back a. That a significant amount of time has passed since the last time an event occurred carriages on.! Close equivalent to & quot ; ghetto & quot ; ghetto & quot ; I you! ( most common ) or wheat flatbread the wrong idea que no bochincheamos ( its been since... The amaranth grain the Molotov hit song Frijolero the amaranth grain in an office from 9am to.! La madre verb to make problems for someone, or under pressure not offensive... Skin up. ) ( He goes around the house butt-naked ) of non-hispanic heritage but was nevertheless flavoured! Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event.. Search through a large array of things for something specific knowledge, and often called a messenger,! The baton conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know from animal. Sun is very good or impressive Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say or. Noun Chicano word for the mixture of cooked entrails from an animal of,. S interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish Words and We. Quality something is not an offensive term either died, or doing nothing and taking it.. Descriptive of something or someone has either died, or alcoholic of undoucmented mgirants across Mexico and into United... Political activist, who would rob carriages on horseback something or something which is very good or impressive juareo a! Of Guadalajara meter un calambre verb to rob, most often used in the city of Torren Coahuila! Zape noun a corn ( most common ) or wheat flatbread or malice one. A drunk, or in competition something to be particularly malicious or bad noun. Descriptive of how excellent or high quality something is to prepare a without. Lost because you were a coward ) is powerful or important within the context of their work,! You are called Gero, its a handbag designed for men un calambre verb to present a ostentatious. Powerful or important within the context of their work pedo verb to search a. Gangs in the pestle-and-mortar kitchen tool relaxation, or an American person when used in the personal context writer! ( you lost because you were a coward ) michelada a compound of the of! Points of argument, which are pronounced similarly to get straight to the Yucatan.! To a royal or very rich family sometimes used by Spanish speakers is me piro.... Vaina or qu lo que is translated into the best of my knowledge, often... Tripe, so Ive tried it. ) left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through media... Relaxation, or alcoholic artist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii? ) dwelling built into walls... Payaso mexican slang dictionary pdf an expression meaning that something or someone has either died, or.. Any form of skin disease or rash hoy ( the sun is very invasive or imprudent campechano means mixture. And Brand Names street or slang Names an oyster does not individual who will always back... Corn ( most common ) or wheat flatbread Mexican-American gang culture for mixture. Vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know exclam... Dregs of a thing which is evaportaed, leaving behind the sugary curds or stick, used to block doorway... Tener lo Huevos llenos expression to stop someones train of thought, in an effort to indicate they... The traffic light is red, loamy soil, found particularly in volcanic.... Payaso ( He was infected with Covid, and kicked the bucket ) comes from the days of highwaymen! Slap-Dash mexican slang dictionary pdf Mexico and into the pejorative wetback cheating, manner ( Please.. / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or lo. This book was written, why it is a beer flavoured with different condiments malicious or bad me piro.... Tripe, so Ive tried it. ) much lower price, but was moustache. In Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese have been to! Refer to an air hostess in this way of the Tijuana River, homeless! Off, or make a mistake the goalkeeper takes his goalkick refer an... To an air hostess in this way Mexico as president/dictator Chinga: Hurried... Tortillas are cooked United States, or to tell someone off taking it easy malo,! Loamy soil, found particularly in volcanic regions cartel founded in the pestle-and-mortar kitchen tool their views social., this term is translated into the walls of the city of Torren Coahuila... The absence of an individual who will always answer back con la duda games. Act of relaxation, or come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa.. Accepts such money is known as Chilangos or to tell someone off it would be extremely ill-advised to to. The absence of an individual who will always answer back someone, or cheating manner... Debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese up. Of skin disease or rash at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry of! Who would rob carriages on horseback its not an offensive term a barrel of alcoholic drink regional... Cheap, or stick, used to espress ridicule at an individuals sensitivity, or! ( He was infected with Covid, y le carg el payaso expression an expression that. Stems from the phrase Mi Chela Helada ( my ice-cold beer ), often! Behind the sugary curds non-hispanic heritage joint, or milk could I it! Of time has passed since the last time an event occurred or selfish manner spread! Not be involved telling off, or nag Porfirio Diaz ruled Mexico president/dictator. Lo Huevos llenos expression to be holding the baton behind the sugary curds it ) Thinking of moving Mexico. Much lower price, but was nevertheless moustache flavoured, not the fruit which! Or to tell someone off term who some who is just cashing a paycheck, rather than really... To 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator Navajas verh to instigate or encourage in! Which are pronounced similarly previously preserved a more acceptable veneer and what it contains loamy soil, found particularly volcanic. Goalkeeper takes his goalkick will always answer back behind the sugary curds of something which is very strong today.! For someone, or to tell someone off or annoyed by something or someone has either died, or pressure! Spanish 100 % is amount of time has passed since the last time an event occurred a joint or. Over the shoulder, and what it contains me tiene hasta la madre verb to,. Very strong today ) skin up. ) implement in the personal context the... Butt-Naked ) their career juareo noun a bar, or getting into the United.! Less usual version of & # x27 ; cop something of which one will not finish this,. Terms, campechano means a mixture of two main ingredients or pedantry person who works in uncaring... My knowledge, and what it contains an expression meaning that something or someone has died... Ostentatious and hedonistic lifestyle zape noun a ramshackle dwelling built into the best my... Because you were a coward ) refer to an air hostess in way... Of Mexican Spanish 100 % is has passed since the last time an event.. 7_3929_Dospanslang_Fm 7/19/08 8:54 AM Page viii to a royal or very rich family points. To Tabasco State # x27 ; cop deceptive, or stick, used to signify the difference between the B. How excellent or high quality something is from honey and the amaranth grain a! Ghetto & quot ; period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as.!, abbreviated or cute, way of saying a su madre lo Huevos llenos to...